Все, я дочитала Лолиту. На протяжении всей книги думала, что она для меня будет с оценкой 3, но в итоге все-таки 4. Мне понравился конец, последние 70 страниц (около того) я сейчас читала запоем. Язык вообще чудесный. Интересно, что эта книга была написана изначально на англ языке, и только потом автор сам перевел ее. Хорошо, что это сделал он сам, ни один переводчик не был бы способен не то, что сделать лучше, а даже дотянуть до такого уровня. У меня в коллекции еще одна книга Набокова, "Другие берега"- через одну или две книги возьмусь за нее. Там уже без таких извращений, это во многом автобиографическая книга, так, думаю, она понравится больше) но как он пишет, у меня от слога чуть ли не мурашки на некоторым моментах бегали, такие замечательные фразы. Кстати, я тут подумала, пока писала это, что нужно завести блокнотик, куда буду записывать полюбившиеся фразы, как это когда-то было с фиками.